1
00:00:05,360 --> 00:00:06,860
Supongo que tenía 18

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,860
cuando conocí el seguro
iba a ser mi vida.

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,860
Dios, me encanta.

4
00:00:11,860 --> 00:00:13,860
Justo el otro día,
Estaba hablando con este chico,

5
00:00:13,860 --> 00:00:15,870
40 años,
casado, dos hijos,

6
00:00:15,870 --> 00:00:19,370
quiere $50.000
Política de vida universal.

7
00:00:19,370 --> 00:00:21,870
Bueno, le dije,
"Amigo mío, eres fumador,

8
00:00:22,370 --> 00:00:23,870
"tu familia tiene
una historia de enfermedad cardíaca

9
00:00:23,870 --> 00:00:25,880
"y estás en
una ocupación de alto riesgo."

10
00:00:26,380 --> 00:00:28,380
Quiero decir, según
a mi tabla actuarial,

11
00:00:28,380 --> 00:00:29,380
este chico es...

12
00:00:29,380 --> 00:00:32,880
¡Oye! ¡Bueno!
¡Bueno! ¡Bueno!

13
00:00:32,880 --> 00:00:33,880
(JADEO)

14
00:00:35,890 --> 00:00:37,390
Lo siento. Ya sabes,

15
00:00:37,390 --> 00:00:39,290
tu... me entiendes
hablando de seguros,

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,690
Simplemente me pierdo.

17
00:00:41,690 --> 00:00:43,490
Oye, ¿quién no, eh?
Sí.

18
00:00:49,970 --> 00:00:51,470
Por cierto,

19
00:00:51,470 --> 00:00:53,470
que empresa lleva
¿La póliza en tu avión?

20
00:00:53,470 --> 00:00:55,970
Ya sabes,
Apostaré su tasa a
un millón de dólares integral

21
00:00:55,970 --> 00:00:57,470
no se puede comparar
al ritmo que yo...

22
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
¡Oye!

23
00:01:00,940 --> 00:01:03,880
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

24
00:02:06,710 --> 00:02:08,640
¿Estás seguro?

25
00:02:08,650 --> 00:02:10,650
D-D-¿viste?
identificación?

26
00:02:11,180 --> 00:02:14,520
Bueno. Bien, entonces.
Debe ser verdad. Ajá.

27
00:02:14,520 --> 00:02:15,520
(SILBATOS)

28
00:02:15,520 --> 00:02:17,050
Entonces, ¿descubriste
¿quiénes son?

29
00:02:17,050 --> 00:02:19,020
Walter dice que son
Agentes del Servicio Secreto.

30
00:02:19,020 --> 00:02:21,060
¿Servicio secreto?

31
00:02:21,060 --> 00:02:23,030
ellos estan aqui haciendo
un control de seguridad
en el aeropuerto.

32
00:02:23,330 --> 00:02:25,860
Sabes, lo olvido.
Uh, después de que lo hagan
un registro al desnudo,

33
00:02:25,860 --> 00:02:28,800
¿Deberías darles propina?
o será una simple sonrisa
¿suficiente?

34
00:02:28,800 --> 00:02:30,300
(SONANDO EL TELÉFONO)

35
00:02:30,300 --> 00:02:32,740
Sabes, mi padre era
en el Servicio Secreto.

36
00:02:32,740 --> 00:02:34,240
¿En realidad?

37
00:02:34,240 --> 00:02:35,740
No, espera.
Eso no está bien.

38
00:02:36,210 --> 00:02:38,210
Oh, mintió para quedarse
fuera del servicio

39
00:02:38,210 --> 00:02:40,210
y se supone que
para mantenerlo en secreto.

40
00:02:41,980 --> 00:02:44,110
(Tartamudeo)
¿Por qué están aquí?

41
00:02:44,110 --> 00:02:46,650
Fuerza aérea uno
aterrizará aquí la próxima semana

42
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
De camino a Kennebunkport.

43
00:02:48,150 --> 00:02:51,150
Esta es la política
oportunidad de su vida.

44
00:02:51,150 --> 00:02:53,660
Voy a tener mi foto
tomada con el Presidente.

45
00:02:53,660 --> 00:02:57,630
Si puedo conseguir
tocar a la señora Bush,
mi racha continuará.

46
00:02:57,630 --> 00:02:59,330
¿Qué eres?
¿balbuceando?

47
00:02:59,330 --> 00:03:02,060
Bueno,
He tocado a todas las Primeras Damas
en los últimos 50 años.

48
00:03:02,570 --> 00:03:03,900
Todo empezó
cuando yo era un niño pequeño.

49
00:03:04,130 --> 00:03:06,600
Mi padre me llevó a escuchar
El presidente Roosevelt habla,

50
00:03:06,600 --> 00:03:09,110
y su esposa, Leonor,
me dio unas palmaditas en la cabeza,

51
00:03:09,110 --> 00:03:10,940
y he tocado
cada Primera Dama desde entonces.

52
00:03:10,940 --> 00:03:12,180
¿Mamie Eisenhower?

53
00:03:12,180 --> 00:03:13,140
La toqué.

54
00:03:13,140 --> 00:03:14,980
¿Bess Truman?
La toqué.

55
00:03:14,980 --> 00:03:16,050
¿Pat Nixon?

56
00:03:16,050 --> 00:03:17,410
La toqué.

57
00:03:17,410 --> 00:03:19,380
Bueno, accidentalmente
la derribó
en el proceso,

58
00:03:19,380 --> 00:03:20,880
pero eso cuenta.

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Fay, Gail y yo vamos a
ir a la ciudad a almorzar,
¿Está bien?

60
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
Bueno. Eh, joe,

61
00:03:27,120 --> 00:03:28,630
escuchaste
quien viene
a Nantucket?

62
00:03:28,620 --> 00:03:29,630
Sí, lo hice.

63
00:03:29,630 --> 00:03:31,290
ya sabes
lo que esto significa
para mi ¿no?

64
00:03:31,290 --> 00:03:33,260
Sí. Otra entrada
en su expediente del FBI.

65
00:03:34,760 --> 00:03:37,770
Dime, Joe,
fui a
ponerle gasolina al avión.

66
00:03:37,770 --> 00:03:40,770
Eh, Steve Tolman dijo
no más combustible
hasta que pagues la cuenta.

67
00:03:40,770 --> 00:03:42,270
¿Steve Tolman?
¿Qué pasó con Bob?

68
00:03:42,270 --> 00:03:43,770
Él siempre nos deja
deslice en nuestra factura.

69
00:03:44,270 --> 00:03:46,280
lo despidieron
por dejar que todos
deslizarse sobre su factura.

70
00:03:46,780 --> 00:03:48,280
Oh. Eh, cariño,
Volveré en un minuto.

71
00:03:48,280 --> 00:03:50,250
tengo que
Aclare esto.

72
00:03:52,180 --> 00:03:53,680
(Zumbido del motor del avión)

73
00:03:54,180 --> 00:03:55,180
(SONANDO EL TELÉFONO)

74
00:03:58,690 --> 00:03:59,690
(suspiros)

75
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Hola Helena.

76
00:04:02,460 --> 00:04:03,960
Hola gail.

77
00:04:03,960 --> 00:04:05,460
¿Cómo estás?

78
00:04:05,800 --> 00:04:07,330
Bien.

79
00:04:09,930 --> 00:04:12,440
¿Por qué son
estos momentos entre nosotros
¿Siempre tan incómodo?

80
00:04:12,670 --> 00:04:14,970
(SUSPIRANDO) No lo sé.
supongo que es porque

81
00:04:14,970 --> 00:04:17,970
soy el ex de joe
y tú eres su "¿por qué?"

82
00:04:22,610 --> 00:04:24,610
¿Por qué?

83
00:04:24,610 --> 00:04:27,620
No sé. tal vez porque
se cansó de mirar
en la parte superior de tu cabeza.

84
00:04:30,920 --> 00:04:34,920
Oye, soy bajo, ¿sabes?
No se puede negar.

85
00:04:34,920 --> 00:04:37,990
Oh. esos son
zapatos realmente lindos.

86
00:04:37,990 --> 00:04:40,500
Ya sabes, a veces
ellos no vienen
en los tamaños más grandes.

87
00:04:42,000 --> 00:04:44,430
Ah, el humor sutil
de un cocinero de frituras.

88
00:04:45,540 --> 00:04:47,540
al menos yo trabajo
para ganarse la vida.

89
00:04:47,540 --> 00:04:49,440
Bueno, tienes razón.

90
00:04:49,440 --> 00:04:52,270
periodismo de investigación
Es realmente más una carrera.

91
00:04:52,480 --> 00:04:55,450
Ah, claro. yo leo
tu último artículo,

92
00:04:55,440 --> 00:04:57,950
"Bermudas ventosas:
Joya del Atlántico."

93
00:04:57,950 --> 00:05:01,450
Tsk, ¿dónde estás?
¿Vas a poner el Pulitzer?

94
00:05:01,450 --> 00:05:03,450
no puedo esperarte
para entender el proceso.

95
00:05:03,950 --> 00:05:05,460
Pero eso empezó
como una pieza seria

96
00:05:05,450 --> 00:05:07,560
y mi editor lo hizo
un trabajo de hacha en ello.

97
00:05:07,560 --> 00:05:09,060
¿Es el mismo chico?
¿Eso te peina?

98
00:05:13,030 --> 00:05:15,030
Gran charla de alguien
cuyas raíces son más negras

99
00:05:15,030 --> 00:05:16,530
que el de Alex Haley.

100
00:05:19,800 --> 00:05:20,740
¡Tú, cerdo!

101
00:05:20,740 --> 00:05:22,710
¿Cómo te atreves?

102
00:05:22,710 --> 00:05:25,210
Oh, como si eso fuera
la primera vez
Has oído eso hoy.

103
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
GAIL: No, solo
la primera vez

104
00:05:26,740 --> 00:05:28,680
de alguien con
un acento de parque de casas rodantes.

105
00:05:28,680 --> 00:05:30,050
¡Eso es todo!

106
00:05:30,550 --> 00:05:32,550
(MUJERES GRITANDO)
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Esperar! ¡Esperar!

107
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
que es
pasando aqui?

108
00:05:33,550 --> 00:05:34,550
¿Escuchaste?
¿Qué me dijo ella?

109
00:05:35,050 --> 00:05:36,050
voy a
¡Quítate el trasero!

110
00:05:36,050 --> 00:05:37,820
¡Cuando quieras, media pinta!
¡En cualquier momento!

111
00:05:37,820 --> 00:05:39,590
¡Déjame ir!
Déjame ir, Joe.
Déjame ir.

112
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
dame
una mano aquí.

113
00:05:41,120 --> 00:05:42,060
(RISAS)

114
00:05:44,030 --> 00:05:45,530
¿Qué diablos?
estaba pasando
¿ahí fuera?

115
00:05:46,030 --> 00:05:47,030
¡José! Oye, ¿por qué estás?
¿Me molestas?

116
00:05:47,030 --> 00:05:49,030
¿Por qué no
¿Arrastrar a Bigfoot aquí?

117
00:05:49,030 --> 00:05:50,970
helena,
Ya basta.

118
00:05:50,970 --> 00:05:52,470
esta bolonia
entre tú y gail
tiene que parar.

119
00:05:52,470 --> 00:05:55,040
¿Por qué me culpas?
Ella es la que lo incita.

120
00:05:55,040 --> 00:05:57,540
Simplemente no ves eso
porque estás enamorado.

121
00:05:57,540 --> 00:05:59,980
Ahora escuche.
Escúchame.
Escúchame.

122
00:05:59,980 --> 00:06:02,480
ustedes dos son lo mas
Mujeres importantes en mi vida.

123
00:06:02,480 --> 00:06:05,750
Pero estas constantes disputas
me está volviendo loco.

124
00:06:06,580 --> 00:06:08,620
gail no es
va a desaparecer.

125
00:06:08,620 --> 00:06:12,190
Entonces tienes
hacer un esfuerzo
ser cortés con ella.

126
00:06:12,190 --> 00:06:13,660
¿O qué?

127
00:06:13,660 --> 00:06:14,690
O...

128
00:06:16,190 --> 00:06:18,530
tu y yo no podemos
ser amigos nunca más.

129
00:06:20,830 --> 00:06:22,830
Está bien.
Le pediré disculpas.

130
00:06:24,330 --> 00:06:26,700
Pero si ella tanto como
me mira de manera equivocada,

131
00:06:26,700 --> 00:06:29,710
Voy a patear su trasero huesudo
De regreso al Capitolio.

132
00:06:31,210 --> 00:06:32,710
Esa es mi chica.

133
00:06:34,680 --> 00:06:37,010
HELEN: Gail, um...

134
00:06:37,010 --> 00:06:39,020
solo quiero
decirte que

135
00:06:39,520 --> 00:06:43,420
lo que acaba de pasar aquí,
Lo siento mucho.

136
00:06:43,420 --> 00:06:45,420
Yo-yo estaba
fuera de control.

137
00:06:45,420 --> 00:06:47,260
No, Helena.
Es totalmente mi culpa.

138
00:06:47,260 --> 00:06:48,760
Mira, te lo dije
fue todo...

139
00:06:52,260 --> 00:06:54,330
fue
nuestras dos faltas.

140
00:06:54,330 --> 00:06:55,830
Entonces, ¿tregua?

141
00:06:57,330 --> 00:06:58,330
Sí, está bien.

142
00:07:01,840 --> 00:07:03,670
Eso es mejor.

143
00:07:03,670 --> 00:07:07,610
Oye, ya sabes,
acabo de tener
la idea más loca.

144
00:07:08,080 --> 00:07:09,610
AMBOS: ¿Qué?

145
00:07:09,610 --> 00:07:11,610
Bueno, Gail y yo estábamos
se supone que saldría a almorzar,

146
00:07:11,610 --> 00:07:13,120
pero tengo que manejar
este problema de combustible,

147
00:07:13,120 --> 00:07:14,850
Entonces, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
salir juntos?

148
00:07:14,850 --> 00:07:16,850
Oh, no.
no lo creo
Oh, Dios, yo no...

149
00:07:16,850 --> 00:07:18,790
Vamos, ahora.
Vamos.

150
00:07:18,790 --> 00:07:20,290
Creo que si ustedes dos gastan
un poco de tiempo juntos,

151
00:07:20,290 --> 00:07:22,560
encontrarías que tienes
mucho en común.

152
00:07:22,560 --> 00:07:24,290
Bueno, vaya. joe,
solo nos abrazamos
y todo.

153
00:07:24,290 --> 00:07:26,300
¿No crees?
¿eso es suficiente?

154
00:07:26,300 --> 00:07:27,800
vamos,
es un almuerzo
fuera de tu vida.

155
00:07:27,800 --> 00:07:31,300
Vamos. Para mí.
Para Joe. Para Joey.

156
00:07:31,300 --> 00:07:32,600
Por favor.

157
00:07:32,600 --> 00:07:34,100
cuanto tiempo mas
quieres
escucha esto?

158
00:07:34,100 --> 00:07:35,540
Yo conduciré.

159
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
Divertirse.

160
00:07:41,040 --> 00:07:43,380
¿José? Joey.

161
00:07:46,380 --> 00:07:47,880
Te vi intercambiar

162
00:07:47,880 --> 00:07:50,890
un Carl Yastrzemski
tarjeta de béisbol novato.

163
00:07:50,890 --> 00:07:55,760
Te vi rechazar una cita
con Kathy "Mis padres
Están fuera de la ciudad" McBride.

164
00:07:55,760 --> 00:07:58,530
Incluso me quedé ahí estupefacto.
como compraste un AMC Pacer.

165
00:07:58,530 --> 00:07:59,530
Pero esto,

166
00:08:01,860 --> 00:08:03,330
mi hermano,
es de lejos,

167
00:08:03,870 --> 00:08:06,300
la cosa más estúpida
Alguna vez te he visto hacerlo.

168
00:08:06,300 --> 00:08:08,740
Mira, solo soy
tratando de detener
esta lucha constante,

169
00:08:08,740 --> 00:08:10,710
y ese auto manejado
maravillosamente.

170
00:08:12,380 --> 00:08:13,880
Kathy McBride también.

171
00:08:16,380 --> 00:08:18,210
Míralo de esta manera, Joe.

172
00:08:18,210 --> 00:08:20,220
Al menos mientras Gail y Helen
están discutiendo,

173
00:08:20,220 --> 00:08:21,720
no están comparando notas
sobre ti.

174
00:08:21,720 --> 00:08:23,690
Vamos. no piensas
ellos harían eso, ¿y tú?

175
00:08:23,690 --> 00:08:25,720
Joe, cuando te caíste
el camión de nabos,

176
00:08:25,720 --> 00:08:27,220
¿Se te pasó por la cabeza?

177
00:08:28,690 --> 00:08:31,660
Brian tiene razón.
Así son las mujeres.

178
00:08:31,660 --> 00:08:33,100
Justo el otro día,

179
00:08:33,100 --> 00:08:35,600
dos mujeres subieron a mi taxi,
completos desconocidos.

180
00:08:35,600 --> 00:08:38,600
En dos minutos,
ellos estan hablando
sobre sus vidas amorosas

181
00:08:38,600 --> 00:08:40,570
con el detalle más gráfico.

182
00:08:40,570 --> 00:08:41,570
¿Cómo lo manejaste?

183
00:08:41,570 --> 00:08:43,070
Tomé el camino más largo.

184
00:08:49,510 --> 00:08:51,480
¡Me divertí mucho hoy!

185
00:08:51,480 --> 00:08:52,450
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

186
00:08:52,450 --> 00:08:53,950
¿Quién hubiera pensado?
ese almuerzo

187
00:08:53,950 --> 00:08:55,950
cambiaría
toda nuestra relación?

188
00:08:55,950 --> 00:08:58,450
Bueno, un almuerzo
y dos botellas de vino.

189
00:09:00,620 --> 00:09:02,130
Quizás debería irme.

190
00:09:02,120 --> 00:09:03,630
Esta es la casa de joe

191
00:09:04,130 --> 00:09:05,560
y el no me espera
estar aquí.

192
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
Estoy preparando la cena para él.
de todos modos.

193
00:09:06,560 --> 00:09:09,070
no es mas dificil
cocinar para tres.

194
00:09:09,070 --> 00:09:10,570
Bueno, está bien.

195
00:09:10,570 --> 00:09:13,040
¿Sabes?
donde Joe guarda
¿Su salsa para bistec?

196
00:09:13,540 --> 00:09:15,040
Bajo "S."

197
00:09:16,540 --> 00:09:19,040
Estás bromeando.
¿La cocina está ordenada alfabéticamente?

198
00:09:19,040 --> 00:09:21,480
Oh, no lo sabes
la mitad del mismo.
Mira esto.

199
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
todas las manijas
en las ollas y sartenes

200
00:09:23,480 --> 00:09:25,980
todos miran en la misma dirección.
Hacia el norte.

201
00:09:27,480 --> 00:09:28,920
Joe es el mejor tipo,

202
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
pero ¿dónde está?
¿De dónde viene esto?

203
00:09:31,420 --> 00:09:32,390
No sé.

204
00:09:32,390 --> 00:09:34,390
Quiero decir, esa cosa
sobre los zapatos.

205
00:09:34,390 --> 00:09:35,890
¿No es raro?

206
00:09:35,890 --> 00:09:37,390
Oh, el hombre no puede
dormir por la noche

207
00:09:37,890 --> 00:09:39,700
si sus zapatos en el armario
se están tocando.

208
00:09:39,700 --> 00:09:42,700
Oh, estoy tan feliz
tengo a alguien
para hablar sobre esto.

209
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
Es tan extraño.

210
00:09:44,700 --> 00:09:46,200
una noche,
mientras Joe y yo estábamos en la cama,

211
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
me levanté...

212
00:09:47,700 --> 00:09:49,710
Lo siento.
¿Está bien para mí?
hablar así?

213
00:09:49,710 --> 00:09:51,710
Quiero decir, desde que tú...
¡Ah, por favor!

214
00:09:51,710 --> 00:09:54,210
Estoy tan harto de Joe,
ni siquiera es gracioso.

215
00:09:54,210 --> 00:09:56,750
Bien. Porque este
te matará.
Ah, genial.

216
00:09:57,250 --> 00:10:00,250
Me levanté mientras él dormía,
tocó sus mocasines,

217
00:10:00,250 --> 00:10:02,750
y, juro por Dios,
¡El hombre se sentó muy erguido!

218
00:10:02,750 --> 00:10:04,750
¡No! ¡No!
¡Sí! ¡Sí!

219
00:10:04,750 --> 00:10:06,090
tu quieres
¿un poco más de vino?

220
00:10:06,090 --> 00:10:07,620
¿Joe
plancharle las camisetas?

221
00:10:10,460 --> 00:10:12,960
Mientras estés
cómodo con esto,

222
00:10:12,960 --> 00:10:15,970
¿Podríamos pasar un momento?
¿En "el apretón"?

223
00:10:17,900 --> 00:10:19,400
Oh, ¿lo del trasero?
¡Sí!

224
00:10:20,900 --> 00:10:22,910
¿Qué es? el no puede
caminar por un espejo

225
00:10:22,910 --> 00:10:24,410
sin comprobar
él mismo fuera.

226
00:10:24,410 --> 00:10:25,910
¡Sí, eso es todo!

227
00:10:26,410 --> 00:10:29,710
Y el no piensa
¡alguien se da cuenta!
¡Cualquiera se da cuenta!

228
00:10:29,710 --> 00:10:31,610
Esto sucede todo el tiempo.

229
00:10:32,150 --> 00:10:33,650
En realidad.

230
00:10:33,650 --> 00:10:35,720
Bueno. Mientras
estamos compartiendo secretos...

231
00:10:35,720 --> 00:10:36,950
¿Qué?

232
00:10:37,950 --> 00:10:39,960
Tiene Tarzán
¿Ya hizo acto de presencia?

233
00:10:40,790 --> 00:10:42,190
¿Qué?

234
00:10:42,190 --> 00:10:44,290
Ah, ya vuelvo.

235
00:10:46,300 --> 00:10:47,200
Oh.

236
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
(RISAS)

237
00:10:58,170 --> 00:10:59,680
Hola, Gail.

238
00:10:59,680 --> 00:11:00,610
¡Hola!
Hola.

239
00:11:01,110 --> 00:11:02,280
¿Qué eres?
riendo?

240
00:11:02,280 --> 00:11:03,780
Nada.

241
00:11:05,310 --> 00:11:06,820
Entonces, ¿cómo fueron las cosas?
contigo y Helen hoy?

242
00:11:07,320 --> 00:11:08,820
(RISA Ahogada)

243
00:11:09,820 --> 00:11:11,790
Ah, nos lo pasamos genial.

244
00:11:12,250 --> 00:11:13,720
Supongo que sí.

245
00:11:13,720 --> 00:11:16,590
Ella ni siquiera
vuelve al trabajo.

246
00:11:16,590 --> 00:11:20,100
Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos?
hablar de?

247
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Cosa.

248
00:11:22,100 --> 00:11:24,330
¿Cosa? Bueno,
¿Qué tipo de cosas?

249
00:11:24,330 --> 00:11:26,870
Joe, si quieres saber
si helen y yo
habló de ti,

250
00:11:26,870 --> 00:11:29,070
¿Por qué no preguntas?

251
00:11:29,070 --> 00:11:30,570
Bueno. ¿Hablaste de mí?

252
00:11:30,570 --> 00:11:34,010
¡José! Cuando dos inteligentes
las mujeres se juntan

253
00:11:34,010 --> 00:11:36,010
tienen mas
hablar que los hombres.

254
00:11:36,010 --> 00:11:40,550
hablamos de
política y música, arte.

255
00:11:40,550 --> 00:11:43,050
Me quedé muy impresionado.
Helen es realmente
bastante sofisticado.

256
00:11:43,050 --> 00:11:45,450
(HELEN IMITANDO
YODELING DE TARZÁN)

257
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
(RISAS)

258
00:11:48,920 --> 00:11:49,890
¡Helena!

259
00:11:49,890 --> 00:11:51,890
¡José!

260
00:11:51,890 --> 00:11:54,400
quiero decir,
Señor de la Selva.

261
00:11:54,400 --> 00:11:55,830
(AMBAS MUJERES SE RÍEN)

262
00:12:06,010 --> 00:12:08,010
(TODOS CHARLA)

263
00:12:10,010 --> 00:12:13,820
FAY: Oh, mira,
¡La puerta del avión se abre!

264
00:12:13,820 --> 00:12:16,290
Ahora recuerda,
cuando paro al presidente
y estrecharle la mano,

265
00:12:16,790 --> 00:12:17,790
esa es tu señal
para tomar la foto.

266
00:12:17,790 --> 00:12:20,290
no he estado tan emocionado
desde que Nancy Reagan me lo dijo

267
00:12:20,290 --> 00:12:23,130
para salir de su cara
o ella haría que me arrestaran.

268
00:12:23,990 --> 00:12:25,930
AGENTE: Está bien, todos, regresen.

269
00:12:25,930 --> 00:12:27,430
Despejemos un camino,
mucho espacio.

270
00:12:27,430 --> 00:12:28,930
¡Aquí vienen!

271
00:12:33,240 --> 00:12:36,810
¡Ey! ¡Es Millie!
¡Es Millie el perro!

272
00:12:39,680 --> 00:12:42,680
Quítate el sombrero, hijo.
Es el perro del presidente.

273
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
Muy bien, amigos.
Se acabó el espectáculo.

274
00:12:46,120 --> 00:12:48,420
¡Oye, oye, oye!
¿Dónde está el presidente?

275
00:12:48,650 --> 00:12:51,150
El presidente y la señora Bush
no desembarcará.

276
00:12:51,150 --> 00:12:53,160
Entonces ¿cuáles son
hacen aquí?

277
00:12:53,160 --> 00:12:54,660
Millie necesitaba
algunos puntos quitados

278
00:12:54,660 --> 00:12:57,160
y su veterinario
de vacaciones en la isla.

279
00:12:58,160 --> 00:13:00,660
Fay, es muy triste.

280
00:13:00,660 --> 00:13:03,170
Tu racha debe
llegar a su fin.

281
00:13:03,170 --> 00:13:04,670
Oh, no me voy a rendir
así de fácil.

282
00:13:05,170 --> 00:13:08,170
tuve que superar
un hoyo de barbacoa para tocar
Lady Bird Johnson.

283
00:13:10,710 --> 00:13:12,680
PILOTO: ¿Qué tal
si enviamos
una foto autografiada

284
00:13:13,210 --> 00:13:15,180
de la Primera Dama, señora?
Encima.

285
00:13:15,180 --> 00:13:16,680
Uh, eso es muy dulce,

286
00:13:16,680 --> 00:13:19,180
pero me temo que tengo que hacerlo
realmente tocar a la señora Bush.

287
00:13:19,180 --> 00:13:21,180
Pensé que el piloto
del Air Force One

288
00:13:21,180 --> 00:13:22,690
podría tener
un poco de influencia,

289
00:13:22,690 --> 00:13:25,190
pero supongo
Me equivoqué. Encima.

290
00:13:25,190 --> 00:13:26,660
PILOTO: Está bien.

291
00:13:26,660 --> 00:13:28,660
¿Qué pasa si sacan
La bufanda de la señora Bush

292
00:13:28,660 --> 00:13:30,190
y tocas eso? Encima.

293
00:13:30,660 --> 00:13:32,560
Sólo cuentan las prendas
si ella está en ellos.

294
00:13:32,560 --> 00:13:36,500
Yo... odiaría romper
mi racha por un tecnicismo.

295
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Encima.

296
00:13:38,500 --> 00:13:40,540
PILOTO: Espera.
Le preguntaré a la Primera Dama.

297
00:13:40,540 --> 00:13:41,500
(suspiros)

298
00:13:46,510 --> 00:13:49,010
PILOTO: Está bien.
Vamos, sal. Encima.

299
00:13:49,010 --> 00:13:50,010
¿Ah, de verdad?
¡Oh, eso es maravilloso!

300
00:13:50,510 --> 00:13:52,510
Sólo dame un minuto
y me refrescaré. Encima.

301
00:13:52,510 --> 00:13:54,020
PILOTO: Señora,
saldría de aquí

302
00:13:54,020 --> 00:13:56,520
antes de sununu
se entera de esto. Encima.

303
00:13:58,520 --> 00:14:00,020
Estoy... estoy en camino.

304
00:14:00,020 --> 00:14:02,530
Quiero decir, estoy en camino. Encima.

305
00:14:02,520 --> 00:14:04,530
Quiero decir, estoy colgando.

306
00:14:07,960 --> 00:14:09,970
(EN VOZ CANTONERA)
¡Ay, Roy!

307
00:14:09,970 --> 00:14:12,600
¡Adivina adónde voy!
¿Dónde?

308
00:14:12,600 --> 00:14:14,140
¿Sra. Cochran?
Por aquí.

309
00:14:14,140 --> 00:14:15,600
¿Estás bromeando?
¿Vas a salir?

310
00:14:15,600 --> 00:14:17,970
Ah, Fay. Fay, tienes
para llevarme contigo!

311
00:14:17,970 --> 00:14:19,480
no lo seas
Qué ganso, Roy.

312
00:14:19,480 --> 00:14:21,980
A-Y ahora si me disculpan,
Tengo una Primera Dama a quien tocar.

313
00:14:21,980 --> 00:14:23,950
¡No, no! Oye, no.
¡Esto no es justo!

314
00:14:23,950 --> 00:14:26,950
soy un compañero elegido
oficial! ¡Ella no es nada!

315
00:14:26,950 --> 00:14:29,950
Exijo tener mi foto
tomado con el presidente!

316
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
ROY: ¡Ah!

317
00:14:38,930 --> 00:14:40,430
Oye, preciosa.

318
00:14:40,430 --> 00:14:41,430
¡Vaya!
¡Vaya!

319
00:14:41,430 --> 00:14:43,800
¡No eres preciosa!

320
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
tu no lo eres
tan caliente tú mismo.

321
00:14:44,800 --> 00:14:47,300
Uh, quiero decir que no eres Gail.
¿Qué estás haciendo aquí?

322
00:14:47,300 --> 00:14:48,770
Estoy preparando nuestra cena.

323
00:14:48,770 --> 00:14:50,270
¿Nuestra cena?

324
00:14:50,270 --> 00:14:51,470
Sí. era tarde
cuando llegamos
fuera de las películas

325
00:14:51,470 --> 00:14:52,980
y Gail me preguntó
si quisiera quedarme.

326
00:14:52,980 --> 00:14:54,980
terminamos viendo
Thelma y Luisa.

327
00:14:55,210 --> 00:14:58,150
No sé por qué,
pero esa película
solo me habla.

328
00:14:58,150 --> 00:15:02,750
Cuando los dos
voló la camioneta de ese tipo,
Nos reímos.

329
00:15:02,750 --> 00:15:05,290
¿Dónde está Gail?
Necesito hablar con ella.

330
00:15:05,290 --> 00:15:07,790
Oh, ella fue
para conseguir un postre.

331
00:15:08,290 --> 00:15:10,290
Está bien. Escucha, Helena.
Uh, desde que Gail se fue

332
00:15:10,290 --> 00:15:11,790
hay algo
necesito hablar
para ti sobre.

333
00:15:11,790 --> 00:15:12,800
¿Sí?

334
00:15:12,800 --> 00:15:14,300
Bueno, ya sabes,
nosotros tres

335
00:15:14,300 --> 00:15:16,300
han estado gastando
mucho tiempo juntos últimamente,

336
00:15:16,300 --> 00:15:17,730
y--y, eh...

337
00:15:17,730 --> 00:15:19,740
Bueno, ¿crees que
que gail y yo

338
00:15:19,740 --> 00:15:22,340
podría haber
un poco más de tiempo
¿a nosotros mismos?

339
00:15:23,340 --> 00:15:25,840
¡Oh! Sí, Joe. Seguro.

340
00:15:25,840 --> 00:15:28,840
Quiero decir, mi mamá
No crié a un idiota.

341
00:15:28,840 --> 00:15:32,510
Excepto mi hermana,
quien se caso con esa teta
de Hawái.

342
00:15:32,510 --> 00:15:34,050
Gracias.
Sabía que lo entenderías.

343
00:15:34,050 --> 00:15:36,820
Seguro. Ningún problema.
me iré
justo después de la cena.

344
00:15:36,820 --> 00:15:38,590
voy a ver a gail
mañana de todos modos.

345
00:15:38,590 --> 00:15:40,090
vamos
comprando juntos.

346
00:15:40,090 --> 00:15:42,290
¿Q-qué es?
¿Contigo y Gail, de todos modos?

347
00:15:42,290 --> 00:15:44,630
Quiero decir, gastas
tanto tiempo juntos.

348
00:15:44,990 --> 00:15:46,230
¿Qué quieres decir?

349
00:15:46,230 --> 00:15:48,530
Quiero decir, nunca estáis separados.

350
00:15:49,030 --> 00:15:51,170
Bueno, ¿puedo recordarte?
joe, que eras tu

351
00:15:51,170 --> 00:15:53,200
quien nos queria
para reunirse
en primer lugar?

352
00:15:53,200 --> 00:15:55,270
Sí, para el almuerzo.
Ya sabes, "Vaya, esto es bonito,

353
00:15:55,270 --> 00:15:58,470
"Hagamos esto de nuevo alguna vez,
pero nunca lo haremos".

354
00:15:58,470 --> 00:16:00,980
Ahora ustedes dos están prácticamente
unido en la cadera.

355
00:16:00,980 --> 00:16:02,980
¿No crees?
es un poco raro

356
00:16:02,980 --> 00:16:05,750
que tu nuevo mejor amigo
resulta ser mi novia?

357
00:16:05,750 --> 00:16:07,250
no me digas
que estas preocupado

358
00:16:07,250 --> 00:16:09,750
sobre gail y yo
intercambiando secretos sobre usted.

359
00:16:09,750 --> 00:16:12,750
No, me doy cuenta de que eso es todo.
sólo bromas de buen humor.

360
00:16:12,750 --> 00:16:14,860
Creo que lo manejé
muy bien.

361
00:16:14,860 --> 00:16:16,260
Oye, he estado queriendo decir
para poner ese candado

362
00:16:16,260 --> 00:16:18,790
en mi cajón de ropa interior
durante semanas.

363
00:16:18,790 --> 00:16:21,500
¿Entonces qué pasa, Joe?

364
00:16:21,500 --> 00:16:26,140
acabo de encontrar todo
un poco sospechoso.

365
00:16:26,130 --> 00:16:29,700
¿Sospechoso?
¿Qué estás sugiriendo?

366
00:16:29,710 --> 00:16:32,210
que estoy tratando de
venir en el medio
¿ustedes dos?

367
00:16:32,210 --> 00:16:36,210
¡Oh! Suena como
alguien es un poco inseguro
sobre su relación.

368
00:16:36,210 --> 00:16:37,710
Ay, Helena,
¡Eso es ridículo!

369
00:16:37,710 --> 00:16:40,550
Mi relación con Gail
nunca ha sido
en terreno más firme.

370
00:16:40,550 --> 00:16:43,050
¿Por qué? ¿Ella dijo algo?
a ti sobre eso?

371
00:16:43,820 --> 00:16:44,820
Mira, hay dudas.

372
00:16:44,820 --> 00:16:46,720
Oh, eso no era una duda.

373
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
Era una pregunta,
una pregunta sencilla.

374
00:16:49,220 --> 00:16:51,230
¿No puede un chico preguntar?
una pregunta sencilla?

375
00:16:51,230 --> 00:16:54,100
Oh, te gustaría estar allí
haber algunas dudas,
aunque, ¿no?

376
00:16:54,100 --> 00:16:55,560
¿Qué?

377
00:16:55,560 --> 00:16:57,570
Bueno, tu eres el que
sacó a relucir todo este asunto.

378
00:16:57,570 --> 00:16:59,570
Quiero decir, tal vez eso sea
de qué se trata todo esto.

379
00:16:59,570 --> 00:17:01,200
tu vienes entre
Yo y Gail.

380
00:17:01,200 --> 00:17:03,240
¿Por qué diablos?
quisiera venir
entre tú y Gail?

381
00:17:03,740 --> 00:17:07,240
Bueno, te diré por qué. Eh,
porque no me has superado.

382
00:17:07,240 --> 00:17:10,210
¡Ah, por favor!
no puedo creer
¡tú me dijiste eso!

383
00:17:10,210 --> 00:17:12,010
Ah, no, espera.
Por supuesto.
No, esto tiene sentido.

384
00:17:12,510 --> 00:17:15,020
encontré a alguien más
y no lo hiciste

385
00:17:15,020 --> 00:17:16,520
¡Y no podrías soportar eso!

386
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
Oh, ¿cómo podría haber
¡Ha sido tan estúpido!

387
00:17:18,520 --> 00:17:21,490
Obviamente trabajaste en ello.

388
00:17:22,020 --> 00:17:25,530
Hola joe,
Estoy tan superado por ti,
ni siquiera es gracioso.

389
00:17:25,530 --> 00:17:27,530
Sí. tu deseas
estabas sobre mí.

390
00:17:28,000 --> 00:17:29,500
Desearías serlo
sobre mí.

391
00:17:32,700 --> 00:17:35,200
¿Sabes lo que pienso?

392
00:17:35,200 --> 00:17:37,710
creo que eres el indicado
Aún no me he superado.

393
00:17:37,710 --> 00:17:39,170
(Riéndose)
¡Ja!

394
00:17:39,170 --> 00:17:41,680
Oh, me siento
nada para ti!
Sí.

395
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Uh... Uh, menos que nada.

396
00:17:42,680 --> 00:17:44,750
me siento mas atraido
a ese trozo de carne.

397
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
¿Oh sí?
Entonces ¿por qué no
besarlo?

398
00:17:50,750 --> 00:17:54,760
Sabes, eh, que
Realmente no fue un beso.

399
00:17:54,760 --> 00:17:56,260
Esto es más un beso.

400
00:17:58,260 --> 00:18:01,760
Sí. Eso fue
más bien tus besos,
frío y muerto.

401
00:18:21,780 --> 00:18:23,790
¿Qué diablos fue eso?
Ah, lo siento.

402
00:18:23,790 --> 00:18:25,290
No sé.
No sé.

403
00:18:25,290 --> 00:18:26,790
Un minuto estamos azotando
unos a otros con carne,

404
00:18:26,790 --> 00:18:28,290
el siguiente minuto
se puso raro.

405
00:18:29,790 --> 00:18:31,790
¿Qué nos pasa, Joe?

406
00:18:31,790 --> 00:18:33,160
¿Qué somos, animales?

407
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
Sí, eso creo.

408
00:18:42,100 --> 00:18:43,370
Hola chicos.

409
00:18:43,370 --> 00:18:44,410
¡Oh!

410
00:18:45,910 --> 00:18:48,240
Gail, esto es
no lo que piensas.
Gail...

411
00:18:48,240 --> 00:18:49,440
¿No?

412
00:18:49,950 --> 00:18:51,280
creo que estabas
besando a Helena.

413
00:18:52,580 --> 00:18:54,880
Bueno. tal vez lo sea
lo que piensas, pero, eh...

414
00:18:54,880 --> 00:18:56,320
HELENA: Gail,
Estoy tan avergonzado.

415
00:18:56,320 --> 00:18:59,320
Mirar. Mira,
hay un realmente
buena explicación

416
00:18:59,320 --> 00:19:01,120
por lo que fue
pasando aquí.

417
00:19:01,660 --> 00:19:03,190
Estoy esperando.

418
00:19:03,190 --> 00:19:05,190
Ah, ¿quieres oírlo?

419
00:19:06,700 --> 00:19:10,070
Sabes, no sé por qué
Esto debería sorprenderme.

420
00:19:10,070 --> 00:19:11,570
Cuanto más vi
ustedes dos juntos,

421
00:19:11,570 --> 00:19:13,570
cuanto más me di cuenta
todavía había
sentimientos no resueltos.

422
00:19:13,570 --> 00:19:16,200
Gail, escucha...
No, no. Es obvio.

423
00:19:16,670 --> 00:19:19,180
Lo que tú y Helen tenéis
es realmente algo especial.

424
00:19:19,170 --> 00:19:22,080
lo que tu y yo tenemos
es realmente algo especial.

425
00:19:22,080 --> 00:19:25,080
Lo que Helen y yo tenemos
es realmente algo especial.

426
00:19:25,080 --> 00:19:27,020
Lo que tenemos los tres
Está realmente un poco enfermo.

427
00:19:27,020 --> 00:19:29,990
Espera, Gail. Gail, espera.
¿No podemos hablar de esto?

428
00:19:31,890 --> 00:19:33,890
Depende.

429
00:19:34,390 --> 00:19:35,890
si puedes
honestamente dime

430
00:19:35,890 --> 00:19:37,390
que no tienes
cualquier sentimiento por Helen,

431
00:19:37,390 --> 00:19:40,900
Estaré encantado de sentarme
y hablar de esto.

432
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
¿Puedes honestamente
dime eso?

433
00:19:46,800 --> 00:19:48,300
Bueno, supongo
Tengo mi respuesta.

434
00:19:48,300 --> 00:19:49,300
Gail, espera.

435
00:19:49,300 --> 00:19:50,810
¡No, por favor!
me gustaria
simplemente irse

436
00:19:50,810 --> 00:19:52,310
mientras podamos
seguir siendo amigos.

437
00:19:52,770 --> 00:19:55,210
Bueno, yo soy...
Espero que todavía podamos serlo.

438
00:19:55,210 --> 00:19:57,510
Oh, estaba hablando
sobre mí y Helen.

439
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
Vaya.

440
00:20:04,520 --> 00:20:06,020
Lo sé.

441
00:20:07,020 --> 00:20:08,520
Ella solo...
Lo sé.

442
00:20:10,030 --> 00:20:11,030
Guau.

443
00:20:13,660 --> 00:20:15,160
Y luego fueron dos.

444
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Debes estar hablando de
tú y esta ternera,

445
00:20:19,200 --> 00:20:20,770
porque estoy fuera de aquí.
Espera, espera, espera.

446
00:20:20,770 --> 00:20:23,270
Pero... pero nosotros... nosotros
Tengo algo que hablar.

447
00:20:23,270 --> 00:20:24,270
¿Acerca de?

448
00:20:24,270 --> 00:20:25,770
¿Qué? sobre que
acaba de pasar aquí.

449
00:20:25,770 --> 00:20:29,280
¡Eso fue increíble!
Eso fue pura pasión.
No puedes negar eso.

450
00:20:29,280 --> 00:20:31,280
solo porque
actúas como loco
por un minuto,

451
00:20:31,280 --> 00:20:33,580
no significa
usted comprueba
en un asilo.

452
00:20:33,580 --> 00:20:36,090
quiero decir,
Tuvimos algo una vez.

453
00:20:36,080 --> 00:20:39,090
me tomó mucho tiempo
para superarlo.

454
00:20:39,090 --> 00:20:41,590
Pero estoy en una situación realmente
Buen lugar ahora.

455
00:20:41,590 --> 00:20:44,590
soy independiente
y realmente me gusta mi vida.

456
00:20:45,090 --> 00:20:47,600
Y realmente no puedo
volver a esto.

457
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Entonces, sin ofender,

458
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
pero luego hubo uno.

459
00:20:57,270 --> 00:20:58,770
(CIERRE DE PUERTA)

460
00:21:00,240 --> 00:21:02,680
lucy ya estoy en casa
del club!

461
00:21:05,180 --> 00:21:06,680
Guau.

462
00:21:06,680 --> 00:21:10,190
Oye, ya sea una vaca
explotó aquí

463
00:21:12,190 --> 00:21:15,260
o sacaste una página de
el libro de cocina de Brian Hackett.

464
00:21:15,260 --> 00:21:20,230
Mira, Joe.
Hermoso y biodegradable.

465
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
Escucha, Brian, no... no
empieza conmigo. ¿Está bien?

466
00:21:22,700 --> 00:21:26,330
no creo que nadie
en este planeta ha tenido
Un día peor que el mío.

467
00:21:26,330 --> 00:21:28,840
Esta es la actualización de noticias.
Soy Edwin Newman.

468
00:21:28,840 --> 00:21:31,840
En Nantucket, Massachusetts
hoy un hombre fue detenido

469
00:21:31,840 --> 00:21:34,840
mientras intentaba escabullirse
a bordo del Air Force One.

470
00:21:34,840 --> 00:21:37,850
El concejal de la ciudad, Roy Biggins,
fue puesto bajo custodia

471
00:21:37,850 --> 00:21:41,850
después de exigir repetidamente
esta es su foto
con el Presidente.

472
00:21:41,850 --> 00:21:43,850
Biggins se encuentra actualmente
pasando por

473
00:21:43,850 --> 00:21:45,350
evaluación psiquiátrica.